Из вчера ли... из завтра ли...
Неважно, откуда он пришел.
Кто скажет последнее слово
в битве с ангелом смерти?
Мы... или он?
Миказуки-сан.
Я... ослушался приказа...
Я...
Райд, ты можешь двигаться?
Да, я цел.
Но Шиден уже отлетал...
Ясно.
Что это?
Миказуки-сан?
Барбатос?
Миказуки-сан, смотри!
Миказуки-сан?
На ферме выживших нет.
Что делать?
Миказуки-сан?
Странно.
Что такое?
Это Гандам?
Его нет в списках Гьяллахорна, это точно.
Но частота напоминает именно реакторы Гьяллахорна.
Один из солдат Рустала?
Генерал, вам нужно отойти.
Мобильный воин! Назовите себя.
Неожиданная встреча на Марсе.
Именно там, где ты предал всех нас.
Но все же...
Видар, что ты делаешь?
Я нашла Иока-сама.
Нам нужна помощь!
Хорошо, я лечу к вам.
Если не ответите, мы откроем огонь.
Только одного понять не могу.
Ты сидишь в машине, аналогичной той, что проектировалась Карта Иссу.
И ничего не чувствуешь?
Отвечай!
А не то мы...
Стой!
Ничего, оставь его.
Генерал? Но...
AOS.SU представляет Перевод MnemosyneKsailocent Редактура Хаттори
Что случилось с Райдом?
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
К нему улетел Миказуки, но похоже, у него проблемы.
Что?
Я хочу помочь, но мы должны перенаправить эту штуку.
Черт.
Ладно! Я ее отвлеку!
Акихиро!
Что случилось? Отвечай, Акихиро!
Чад-сан!
Быстрее к командиру!
Есть.
А вы займитесь Акихиро.
Хорошо. А вы?
Я заманю сюда мобильную броню.
В одиночку?
Бегом, твою мать!
Пошел!
Да, я тут!
Жарко...
Это ее луч...
Но зато теперь она смотрит в мою сторону!
Доклад второго отряда.
Они вернули броню на маршрут.
Понятно.
Может, еще успеем.
Но Гузион не подает признаков жизни.
Барбатос тоже, он стоит в стороне.
Акихиро и Миказуки?
Да. Они не знают, что случилось.
Сначала разберемся с мобильной броней.
Без Акихиро и Мики мы не сможем сражаться.
Отправь к ним первый отряд.
И пошли с ними Лафтер и Ази.
И... немедленно свяжись с МакГиллисом.
Поняла.
И пусть Юджин поторопится с бомбой.
Да.
Прости, но...
не осмотришь Мику и Акихиро?
Конечно.
Если что-то найду, дам вам знать.
Все слышат? Поторапливаемся.
Мобильная броня сейчас будет здесь.
От выполнения нашей части плана зависит все!
Вы меня слышите, Иок-сама?
Мы улетим, едва сюда прилетит Видар.
Ваша машина еще работает?
Я благодарю тебя, Джульетта,
за то, что ты заботилась обо мне.
А?
Но все же!
Я должен идти.
Иначе не смогу потом глядеть им в глаза!
Хватит нести глупости!
Я прилетела, чтобы спасти вас...
Нет!
Слезы, что пролили мои люди
стали моими плотью и кровью.
Я научу эту бездушную машину ценить жизнь!
Прощай!
Да что за...
Ещё нянькой работать не хватало!
Где тебя носит? Видар!
Ну что, Зак? Как там Акихиро?
Никак. Он все еще без сознания.
Мы не можем так просто снять с него систему Алая-Виджняна.
Старик, где Райд?
Он ранен. Я отправил его в штаб.
Миказуки, ты цел?
Я в порядке.
Но едва та птица попала в поле зрения, Барбатос перестал слушаться.
Мобильная броня? Что происходит?
Можно сказать?
По-моему, дело в их ограничителях.
Что это значит?
Посмотрите сами.
Это журнал систем Барбатоса и Гузиона.
Похоже, Алайе-ши сильно ограничила передачу данных пилоту.
При этом внешний ограничитель отключен.
Значит, мобильный воин пытается выйти на определенную мощность,
а в итоге его обрубает система защиты пилота.
Вот обе машины неожиданно вышли из строя.
И откуда ты все это знаешь?
До того, как вступить в Теккадан, я учился этому в школе.
Со стороны не скажешь, но я тот еще гений.
Тогда почини его!
Нам надо одолеть мобильную броню.
Да, это проблема.
Орга, мы не сможем использовать против мобильной брони Барбатос и Гузион.
О чем ты?
В Гандаме есть система, которая на нее реагирует.
Пока они дерутся с броней, все будет так.
Система?
Именно так.
Если мы заставим их драться с ней,
можем повторить Эдмонтон.
Значит, нельзя отправлять в бой Мику и Акихиро, да?
Да... К сожалению.
Босс, сообщение от Лафтер-сан.
Юджин еще не готов?
Они быстрее, чем мы думали.
Нам их не удержать!
Юджин, ты готов?
Уже? Черт.
У нас нет выбора.
Ускоряемся, у нас мало времени!
Она приближается!
Держитесь, ребята!
Еще немного!
Мы справимся! Должны!
Да уж, придется.
Что за?
Мобильная броня?..
Мобильная броня и малые дроны набирают скорость!
Что, почему?
Прости, Юджин. Она прорвалась.
Готово?
Еще нет!
Что это было?
Это она выстрелила?
Это Гьяллахорн?
Ствол сгорел.
Это был мой последний выстрел.
Чувствуешь?
Боль тех, кто умер из-за меня!
Для меня все кончено, но я ни о чем не жалею!
Я гордо умру за семью Кужан.
Нет.
Идиотов даже могила не исправит.
Вам придется еще немного пожить.
Цель пересекла черту.
Да блин!
Прости, Орга. Она прорвалась.
Вы целы?
Да.
Эти идиоты из Гьяллахорна...
Чем они думают?
Я придумаю новый план.
А вы возвращайтесь в штаб за боеприпасами.
Есть вести от МакГиллиса?
Нет.
Поспешите.
Поняла.
Если Теккадан здесь погибнет,
мы никогда не сравнимся с Гьяллахорном.
Куделия-сан.
Все хорошо.
Миказуки обязательно защитит Крюсе.
Это я его об этом попросила.
Сама обратилась.
И поэтому...
мне страшно.
Куделия-сан, вы ведь правда любите Миказуки?
Я...
Да. Я его люблю.
Вот как.
Конечно, я тебя тоже люблю.
Угу.
И я люблю вас.
И Миказуки тоже люблю.
Да.
С Миказуки все будет хорошо.
Он всегда возвращается.
Битва за Крюсе
К нам.
Им не удалось отделить мобильную броню от Плум.
Да и в битве многие доспехи были повреждены.
Половина из них уже не может сражаться.
Но сдаваться нельзя.
Попробуем еще раз.
Но как?
Времени на новую закладку нам уже точно не хватит.
И мобильная броня не меняет курса и все также идет к Крюсе.
Что будем делать?
Миказуки-кун.
Мне пойти к ней?
Эй, я же тебе сказал...
Хоть раз постой спокойно и посмотри.
Позвони Сино.
Шино же...
Да. Мы используем Флаурос.
Вот оно что.
Но Гандамы же нельзя подводить к мобильной броне.
Нет, сейчас это самая подходящая машина.
В смысле?
После того, как их разделят?
Сейчас нам придется выложить на стол все козыри.
А нам этого хватит?
Ну...
Это лорд Фарид.
Наконец-то.
Понятно.
Я понял.
Мы найдем замену вашему пилоту.
Спасибо.
Они оказались не так хороши.
Нет, все в порядке.
Они мне необходимы, и я все еще на них рассчитываю.
Но... ради сохранения нормальных отношений
нам нужно показать, кто из нас главный.
То есть заслуга должна быть приписана нам. Я правильно понял?
Курс на место встречи.
Так должно сработать.
Они нам очень помогут...
И ты не против?
Разве это не наш шанс показать силу Теккадана?
Стать повелителями Марса — это, конечно, круто.
Но одна ошибка — и у нас будут проблемы.
От исхода этой битвы зависит,
будем мы их партнерами или очередным инструментом.
Баланс сил изменится.
Уже поздно что-либо менять.
Бросить Крюсе мы не можем.
Я тоже пойду.
Тебе же сказали стоять и смотреть.
Если мы отделим Плум от основного тела,
все пройдет гладко.
Нам не придётся ничем рисковать ради спасения репутации.
К тому же, новые Шидены от Тейваза уже в пути.
Если что...
Не пойдет.
Что?..
Так не пойдет.
Прости, меня задержали.
Ладно, забудь.
Присмотри за Иоком-сама.
Джульетта...
Я за мобильной броней.
Вот как!
Ты хочешь отомстить за меня?
Ты... Какая же ты...
Тебе лучше поспешить.
А то ее победят Теккадан и Фарид.
Я доверяю тебе мою честь!
Заткнитесь уже, Иок-сама!
Вот же, Босс опять несет какую-то чушь.
Я серьезно.
Заставил меня сидеть в твоей кабине.
Я же не умею управлять новой установкой.
Ничего не поделать.
Времени нет, так что ты будешь живой инструкцией.
Блин...
Но все же, эта штука вообще выдержит?
Пушка Флауроса не может отделить броню от Плум.
Может тогда просто в броню пальнуть?
Опля...
К сожалению, мы не можем к ней близко подходить...
И нанопластинчатую броню нам не пробить.
Сино, мобильная броня приближается.
Быстрее.
Уже!
Она здесь!
Говорит второй наблюдательный пункт.
Мобильная броня прошла мимо нас!
Принято. Немедленно отступайте.
А у нас в этот раз получится?
Да, положись на них.
Хотя я терпеть не могу обращаться к ним за помощью.
У нас нет выбора.
Осталось 10 секунд до появления мобильной брони.
Все слышали?
Мы остановим ее здесь.
Любой ценой.
Она здесь.
Они сгрудились вокруг нее!
Так мы их не разделим!
Проход узкий, вот и Плумы собрались.
Нужно разделить их.
Сделаем все возможное!
Их слишком много!
Эй-эй! Что теперь делать, Босс?!
Я на месте.
Но не вижу цели.
Я пойду.
Это... Это же мой Рюсейго Третий!
Давай за мной,
проклятая птица!
Молодец, Райд!
Это наш шанс их ослабить!
Мы тоже начнем, Сино.
Да!
Это механизм трансформации, которого нет у Барбатоса и Гузиона.
У нас электромагнитная пушка,
работает от двух реакторов.
Готов к стрельбе.
Сино!
Давай! Галактическая пушка!
Запуск!
Все это видели?
Это мой Рюсейго Четвертый!
Остальное за вами!
Еще один Гандам?
Но его мощь...
Она близко!
Я добуду орден Семи звезд для магистра Рустала!
Это Арианрход!
Нам нельзя этого допустить.
Есть!
За Рустала-сама!
Она слишком сильна...
Мобильная броня прорвала линию обороны.
Чад!
Мы тут немного заняты!
Босс?
Орга?
Вот, значит, в чем сила мобильной брони, которая чуть не уничтожила человечество.
Черт.
Это...
Почему он...
Я не позволю.
Если Орга скажет, я пойду.
Успокойся уже.
Ты слышал, что сказал старик!
Я не дам тебе идти на Барбатосе!
Если снова сработают ограничители,
ты...
Все в порядке.
Пока Барбатос работает, хуже мне точно не будет.
Мика...
Орга, ты же сам говорил.
Про кратчайший путь.
Сейчас разговор не об этом.
Важнее, что из-за этого ты можешь погибнуть...
О чем ты?
Мою жизнь дал мне ты, Орга.
Я должен использовать ее тебе на пользу.
Эй, Барбатос.
Это твоя добыча.
Я сорву с тебя все цепи.
Покажи мне
свою силу.
В следующей серии "Мобильный воин Гандам: Железнокровные сироты" —
"Охотник на ангелов".
Миказуки...
Не надо так налегать на закуски.
Лучше я приготовлю нормальный обед.
Кого ты назвал маразматиком?